路透纽约4月13日电（记者 Paul Thomasch）---摩托罗拉(MSI.N: 行情)和中国华为公司已经就一桩有关商业机密的法律纠纷达成和解，这为摩托罗拉向诺基亚-西门子出售其旗下一业务部门铺平道路。




此前华为起诉其长期合作夥伴摩托罗拉在向诺基亚-西门子出售後者的网络业务部门时，可能泄漏了华为的一系列商业机密。



摩托罗拉周三表示，同意向华为支付一笔专利转让费用，作为和解的一部分，费用具体数目未披露。



在另一份声明中，摩托罗拉称已经把将其网络业务出售给诺基亚-西门子的价格从12亿美元降低到了9.75亿美元。摩托罗拉称，这有助于确保4月29日之前完成这笔交易。



在摩托罗拉和诺基亚-西门子可以继续推进合同的同时，华为也可能利用纠纷得到和解的机会，改善与美国商界和**的关系。



华为是世界上最大的电信设备生产商之一，但华为曾表示，因一系列未经证实的指控和外界误解，其在美国开展业务的能力受到损害。



华为的代理律师、科温顿・柏灵律师事务所(Covington & Burling)的罗伯特・哈斯拉姆（Robert Haslam）说：“华为希望其知识产权价值能得到认可，撤回有关诉讼有助于化解有关其与中国**关系的谣言。”（完）



编译：高虹 发稿：王燕焜