zlex 发表于 2013-1-20 21:08
哈哈，一年以后，我看到这个帖子，看到出版的新奥国经济学派的中文版书籍，联想到大家的评论，不仅笑了。。 ...

chalihe 发表于 2013-1-21 20:43
什么意思？翻译的很差，这个书谁翻译的，这么恶心

rudi 发表于 2013-1-21 22:09
没有读过奥派的原著，但懂一些德语。翻译的不好，也不能完全怪译者。德语国家的老学究们写的书本来就非常 ...

rudi 发表于 2013-1-21 21:09
没有读过奥派的原著，但懂一些德语。翻译的不好，也不能完全怪译者。德语国家的老学究们写的书本来就非常 ...

chalihe 发表于 2013-1-21 22:33
问题在于翻译过来的东西连中文都不通。这好些翻译者中文就有问题。再说，翻译者本身应具有相应的理解力， ...

夸克之一 发表于 2013-1-21 21:59
当年为了读《存在与时间》去自学德文。。。后来发现的问题和rudi一样。。

rudi 发表于 2013-1-22 09:25
你很牛！海德格尔的书我是碰都不敢碰。。。不过我去过他老人家写《存在与时间》的时候居住的小木屋，被一 ...

夸克之一 发表于 2013-1-22 09:36
没有坚持下来。。少年时不懂。。。

zlex 发表于 2013-1-20 21:08
哈哈，一年以后，我看到这个帖子，看到出版的新奥国经济学派的中文版书籍，联想到大家的评论，不仅笑了。。 ...