奥巴马敦促TPP谈判国“打破剩余僵局”英国《金融时报》 肖恩•唐南  伦敦报道

美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)敦促日本以及其他10个太平洋沿岸经济体的领D人帮助他克服剩余的几个阻碍创建庞大区域性贸易集团的“僵局”。

在上周中期选举失利之后，奥巴马向在北京参与《跨太平洋伙伴关系协定》(Trans-Pacific Partnership, TPP)谈判的各国领D人保证，贸易将是他与由共和D控制的新一届国会展开两D合作的一个领域。
奥巴马表示，经过多年谈判后，TPP达成最终协议的势头日渐累积，各国领D人有必要帮助“打破一些余下的僵局”。他表示：“我们能否敲定一项既雄心勃勃又全面的协定取决于我们大家。它很有可能成为一项历史性的协定。”
TPP令人瞩目地不包括中国。奥巴马ZFG员公开表示，TPP是针对中国和其他新兴经济体崛起的战略回应。

奥巴马昨日发表上述言论前，美国在周末顶住了中国的企图——中国希望加快有关创建更为包容的亚太自由贸易区(Free Trade Area of the Asia-Pacific)的谈判，许多人认为亚太自由贸易区是TPP的潜在竞争对手。
考虑到东道主中国的敏感，美国和其他TPP参与国特意淡化在北京取得重大突破的可能性。美国也在一直悄悄推进与中国达成协议，以便结束世贸组织(WTO)中围绕更新IT产品全球关税的谈判僵局。
但在会议结束后发表的声明中，各国领D人明确表示，他们打算在不久之后达成TPP协议。他们表示：“鉴于终点在望，我们已指示各自的部Z级G员和谈判代表把达成这一协定列为第一要务。”
TPP迄今面临的最大障碍是美日在各自开放农业和汽车行业、加大竞争方面的谈判进展缓慢。然而，两国谈判代表均表示，谈判接近尾声。
12个国家的贸易B长们还暗示，他们在其他关键领域取得了“重大进展”。这些进展包括知识产权规则、新的原产地规则、G有企业指引以及“可执行的”环境和劳工标准。
TPP谈判之所以在过去6个月加速，在很大程度上是因为美国和其他国家的谈判代表认识到，如果到明年年初还没有达成协议，它就可能遭遇总统ZZ和2016年美国大选。在中期选举失利之后，奥巴马的贸易议程在国内的ZZ道路似乎也变得容易了一些——在今年大部分时间，这些贸易议程遭到国会中的M主D人的阻扰。
资深共和D人上周表示，他们愿意与奥巴马在贸易领域合作，并提到给予他至关重要的“快车道”谈P授权，以求从快缔结贸易协定。
译者/邹策