我也很想知道，大家都是怎么看原版书的！

看英文原版最大的原因是译本的错误过多，而且以目前的水平大部分都得推敲半天才意识到译错了。
若遇到负责、认真的译者，看中文版的效率还是要高一些

即使阅读的速度快，要想真正读懂明白难度是比较大的耶~~~

我也没看过，什么时间也欣赏一下

我总是控制不住自己查字典逐句翻译的冲动
   于是那个速度啊。。。
我苦恼
   别说原著了，现在看英文论文都很慢

英文版的才可以看到原汁原味的

恩 确实是这样 看中文版还是速度快  看了人大翻译的一些书 翻译的质量还可以吧 8# 凌子墨

给你推荐一下哦 在电脑上看电子书 同时用金山词霸还是曼可行的 可以省不少事 11# 向日葵的黑眼圈

个人觉得看原版的比较好。
刚开始看的时候的确是非常痛苦，一天看了一页就再也不想拿起那本书了，时间长了就慢慢的觉得原版读着有感觉，很多词都用的恰到好处，还能提高英语阅读能力。而看翻译过来的就不一样，心情没有了，不像看原版一样有时觉得和自己想的一样就大快人心那种。
建议坚持下去。

嗯 说的有道理 还是需要坚持 15# 杨曼

经济学类的生词比较少，也通俗易懂
小说类的就算了，我放弃看，看也看不懂

最近我也正愁这个问题，看着旁边的硕士都在看英文原版书，我博士了还在看中文译书，都感觉有点惭愧。所以，我以后试图看英语原版书，慢慢坚持，也许习惯了就好了。要想在学术上有点成就必须看英文原版书。

虽然刚开始的时候读的很慢，但是读的多了，就老感觉有些关键的的地方翻译的文章总有些欠缺，只有自己才会在原著中更好地地体会作者的意图。

英文呢 慢一点  不过看着有成就感  中文呢 翻译的参差不齐  最好看名家翻译的 相对好一点

咱感觉是：
最近尝试着看经济学类的中文版 ，但感觉好累，里面不光都是些狗屁不通的东西，而且很多专业中文词汇根本和英文对不上号， 坚持不下去，结果换英文的看，感觉舒服多了。

看完原版再看一遍翻译，或者翻译和原版结合起来看

看多了Journal,觉得看书好幸福

刚开始读肯定比较慢
读习惯了 猜词能力上来了
就快了~

1.先苦後甘，漸入佳境。

2.起初猛查單字，慢慢地屬於統一領域，用語其實都類似，過一陣子就會顯現比較好的學習效應。

3.抱歉，我是管理領域的，進來插花！

尽量还是看原版书吧，如果能完完整整的看上那么一两本下来，就慢慢不会那么费力了。
如果不是很赶时间的话，慢应该不是问题，做什么都有个过程不是么～
中文翻译版就是译的再好，也会在某些层面上存在缺失。况且大多数都翻译的不怎么样。
有些表达上的误差或欠缺是语言差异造成的，你不能要求所有的翻译者都既深刻了解经济理论，
又在翻译表达上造诣非凡。特别是经济学又是一门对逻辑思维要求很强学科，
译者想完全表达原著内容更是难上加难。
我觉得有一个事实很重要，现在国内有所成绩的经济学家基本没有谁是一本本中译教材都出来的。
更重要的是，很多国外的经典教材目前甚至还没见到中译本～

台灣的翻譯書除了翻譯水準參差不齊外，還有以下缺點：
1、有錯別字：我無法忍受錯別字的存在
2、專有名詞、術語沒有註記原文
3、沒有Index：原文書最後幾頁都有 index，很多翻譯書都缺 index
4、文字採直式排版：台灣政府的公文採用直式橫書好幾年了，沒想到民間的書籍還繼續用直式直書。英文書的文字是橫寫，翻譯書的文字變直寫，看了好累啊

嗯，多读就好了

看着习惯了就好了,中文英文的理解难度也是相对的.

感觉是很好的 可以体味原汁原味 。不过读的比较慢！呵呵
本文来自: 人大经济论坛 详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewth ... 1&from^^uid=95977