中国人民银行办公厅关于印发《经济金融术语汉英对照表》 的通知 来源： 韩晓蕾 Grace 的日志
中国人民银行办公厅关于印发《经济金融术语汉英对照表》 的通知
颁布机关：  中国人民银行办公厅
文 号：  银办发[1998]26 号
颁布时间：  03/25/1998
实施时间：  03/25/1998
效力状态：  有效
总行各司局、 外汇管理局， 中国人民银行各省、 自治区、 直辖市分行， 深圳经济特区分行：
为更好的适应对外金融交往的需要， 准确把握一些重要的汉英宏观经济金融术语的内涵， 现印发已
编译出的汉英经济金融术语汇编， 供你们在工作和学习时使用。
中国人民银行办公厅
一九九八年三月二十五日
附：
经济金融术语汉英对照表（表一）
A
安全网  safety net
按可比口径  on comparable basis
按轻重缓急  to prioritize
暗补  implicit subsidy
暗亏  hidden loss
B
颁发营业执照  to license;to grant a licence to
办理存款业务  to take deposits
保护农民的生产积极性  to protect farmers'incentive to produce
备付金（超额准备金）  excess reserves
本外币并账  consolidation  of  domestic  and  foreign
currencyaccounts
本外币对冲操作  sterilization operation
本位利益  localized interest;departmentalism
奔小康  to strive to prosper;to strive to become well-to-do
避税（请见“逃税”）  tax avoidance
币种搭配不当  currency mismatch
币种构成  currency composition
变相社会集资  disguised irregular（or illegal） fund raising
表外科目（业务）  off-balance-sheet items（operation）
薄弱环节  weaknesses;loopholes
不变成本  fixed cost
不变价  at constant price;in real terms
不动产  real estate
不良贷款（资产）  problem loans； non-performing loans（assets）
C
财务公司  finance companies
财政赤字  fiscal deficit
财政挤银行  fiscal pressure on the central bank（over monetary
policy）
财政政策与货币政策的配合  coordination of fiscal and monetary policies