[下载]《Dreams from My father》-Obama 英文原版

blueduke

9363

收藏 2009-01-30

英文原版

《奥巴马回忆录：我父亲的梦想》

2009年1月5日中文版取名为《奥巴马回忆录：我父亲的梦想》，开机，印刷，出厂。首印10万册，有4万册在两天的时间里就迅速铺向市场。
“向奥巴马要亲笔授权”来源:南方周末

最初写作时，奥巴马并不是要写一本自传……
《源自父亲的梦想：种族与继承的故事》是奥巴马从法学院毕业四年后出版的第一本书。
作为《哈佛法律评论》的首位非裔主编，奥巴马开始受到媒体的关注，《纽约时报》和《时代》周刊都刊登了他的故事。从那以后就不断有电话找他，预约采访或者邀请他参加各种会议。但是与其他刚成名的人不同的是，给奥巴马打电话的还有出版商和著作经纪人。
有出版商找到奥巴马，希望他能写书。
经过几次洽谈，奥巴马收到了一位出版商的预付款，于是开始写作。
最初写作的时候，奥巴马并不是要写一本自传。他本意是想写一本探讨美国种族关系和民权诉讼案例的书，只是会加入一些自己独特的经历，因为他是来自堪萨斯的白人女性和肯尼亚的黑人男性的儿子。但是一写到自己的经历，写到自己的成长故事，写到自己的外祖父母、儿时的伙伴、学生生涯和工作经历，他就文思泉涌。奥巴马说：“与我自己的真实故事相比，那些经过缜密思考的理论似乎变得不切实际、一文不值起来。”
1995年，《源自父亲的梦想：种族与继承的故事》出版。在这本自传里，奥巴马总结了他从一个出身卑微的黑白混血儿成长为哈佛法学院研究生的人生经历。全书共分三部：第一部叙述奥巴马的身世，第二部描述奥巴马在芝加哥南区三年的社区工作，第三部描述奥巴马与同父异母的妹妹在纽约见面后，决定在就读哈佛大学法学院之前到肯尼亚的部落寻根，重新找回身为黑人的认同来源。
这部书出版后虽获好评，但试销量使奥巴马遗憾
与大多数第一次写作的作者一样，奥巴马对这本书的出版寄予了厚望，然而最后的结果使他遗憾，虽然这部书得到了还算不错的评论，但试销量并不乐观。几个月后，奥巴马结束了他短暂的职业写作生涯，仍然继续过他原来的生活。
1996年，奥巴马成功当选为民主党伊利诺伊州的州参议员。他开始从事民权工作，并且开始在芝加哥教授宪法。他和妻子买了一处房子，拥有了两个漂亮、健康、淘气的女儿。
2004年，奥巴马以53%的赞成票赢得美国联邦国会参议员的初选。在随后的终选中他战胜了对手成为美国参议院当时惟一的，也是美国历史上第五位非裔参议员。就像10年前大量的媒体关注引起出版商的兴趣一样，新的成功也推动了他的自传的再次发行。出版社把这本书加印了85000册运送到各大书店，这本书的销量也迅速攀升到畅销书的榜首。
2006年，奥巴马出版了第二本自传《无畏的梦想：重申美国梦》。和第一本自传不同，第二本书的内容论调很高，有些抽象，谈论内容主要都是些政治问题和当前国家的政策，例如健康保健和政府财政收入之类的内容。美国《旗帜周刊》的一位评论家说：“第二本书与第一本书相比，风格没有原汁原味了。奥巴马的两部自传都讲述了他的特别的故事和经历，但第一本书是一个对现实不满的年轻人以略带幽默的口吻讲述着自己的梦想和成长故事。翻开第二本书，可能还读不到十页，你就想回头去看第一本书，写那本书的奥巴马才是一个真正的艺术家。”
2008年，奥巴马参加美国总统竞选，他在位于宾夕法尼亚州费城的国家宪法中心，做了一场长达40分钟的关于血统与种族言论的演讲。很多人认为这场演讲字字珠玑、妙语连篇，可以与马丁·路德·金牧师的著名演讲《我有一个梦想》相媲美。
《源自父亲的梦想：种族与继承的故事》在这时大热，据不完全统计，仅美国已出八种版本（含电子版、有声版），平装本雄踞畅销排行榜之首128周，最近一周仍踞第三；首版已成珍本书，签名本最高售价达5000美元一本。这本书的有声版为奥巴马赢得2006年艾美奖“最佳诵读作品奖”。
《时代》周刊称这部书为“美国政坛有史以来最好看的回忆录”。
诺贝尔文学奖得主托尼·莫里森在全国公共电台谈论《源自父亲的梦想：种族与继承的故事》时，称该书“出类拔萃”，书中表现出的反思非凡而复杂的过往人生经历的能力，尤其是“用叙事结构、对话、交谈构造场景的能力是为通常政治回忆录、传记所少见”。
译林出版社在美国资深出版人帮助下谈定版权交易
《源自父亲的梦想：种族与继承的故事》英文版样书最初是译林出版社年轻编辑黄颖看到的。
其时，奥巴马还没有开始他的总统竞选之旅，但是这部传记呈现出的个人风格令人印象深刻。
——“我把在自己身上找到的所有特征，把马丁和马尔科姆的特征，杜波伊斯和曼德拉的特征，都塞入了我父亲的形象里，那个黑人，非洲之子。”
——“如果你想要成为一个真正意义上的人，你需要具有一些价值观，诚实、公正、直率、独立判断。”
——“我感觉到的痛苦也是我父亲的痛苦。我的问题也是我兄弟们的问题。他们的奋斗，是我与生俱来的权利。”
读到这些句子的时候，黄颖就决定写一份详细的出版报告，她要促请这本书在中国的出版。
对于为什么选择奥巴马的第一本自传出版，黄颖这样解释：“2004年奥巴马成名之后，此书重新再版，不仅横扫各大排行榜，成为销售冠军，海外版权也热卖，且在法日等，都是《源自父亲的梦想：种族与继承的故事》销售情况更胜《无畏的梦想：重申美国梦》，可见奥巴马的故事比起政治宣言，更能感动人心。”
洽谈版权和出版事宜是个漫长曲折的过程，黄颖在回顾这个过程时说：“奥巴马很看重他的第一部自传，他没有授权出版英文样书的出版社，所以每部书的出版都需要他亲自确认并授权。”
2008年3月在美国资深出版人的帮助下，译林出版社负责海外版权事务的赵薇与奥巴马团队的负责人谈定版权交易事宜，签订出版协议。
担任书稿翻译的是远在美国的王辉耀，他担任中国欧美同学会商会会长，上世纪80年代英美文学专业毕业，在北美留学之后长期生活在北美。他亲历了奥巴马在美国和欧洲掀起的追捧热潮，王辉耀和他的合作者石冠兰用了四个月的时间完成了这本书的翻译并交给出版社。“奥巴马对其自传的重视，使他要求全球的任何语种的封面都要和英文版的封面相同，不能有任何的差异和变化。我们的这个封面和日本、英国、法国的传记封面排在一起等他签字授权。”
书稿准备在那里，封面也准备在那里，译林出版社只待确认封面之后立即出书。
2008年12月24日，平安夜，奥巴马确认了中文版的封面，并授权译林出版社独家出版其著作在中国大陆和台湾地区的出版和发行。
2009年1月5日中文版取名为《奥巴马回忆录：我父亲的梦想》，开机，印刷，出厂。首印10万册，有4万册在两天的时间里就迅速铺向市场。
同时由王辉耀和石冠兰合译的台湾版《欧巴马的梦想之路：以父之名》，也在海外出版发行。