股票大作手回忆录散户重译版<br>
by利弗莫尔门下（qq_reader)<br>
这是我对这次重译的定位，作为一个小散户，从散户的角度，重新翻译。<br>
首先说一下体例:<br>
         我采用的是中英对照，即将原文分成段落，先录一段原文，然后是已有的其他版本的中文翻译，接下来是我的翻译，最后一段是我的评注。<br>
          我对原文所分的段落，分段的原则是方便翻译，每一段有数字标记，数字的排序是从原文第一个字到本书最后一个字，不受原文章节影响，但在每一章节的开始和结束处，我会额外加以标注。<br>
        <br>
        之所以这样安排，就是为了方便大家理解原文，之所以还要列出其他版本的中文翻译，也是为了方便大家，通过对比异同，对原文的真义，形成各自认为正确的理解。<br>
        加上我的评注，也是让大家看看，作为一个散户，我是怎么理解文字背后的意思的，也是希望能对大家有所启发，不过对这部分不必抱太大希望，因为我还被套着呢，我本人的看法，没有多大借鉴价值，主要还是看利弗莫尔怎么说吧。<br>
        另外，对我在翻译过程中，随时可能产生的想法和想交代的背景材料，我还会不定时的写一些译者手记，所有这些积木堆搭起来，力争全面完整准确的翻译出这本书，如果说我要追求什么翻译风格，信达雅，三个方面，我主要追求达，因为我翻译的目的，是为了更好的学炒股，所以对真正含义的要求最高，至于从这里到底能不能寻找到倚天剑和屠龙刀的秘密，那就仁者见仁，智者见智，看你怎么理解了。<br>
       截止目前为止，能在网上看到的我的译文，到第三章的第四段，总计94段，后续还会翻一段发一段，欢迎批评指正。