莎士比亚经典台词〔中英对比〕
莎士比亚经典台词精选〔中英比照〕
1、Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 2.1)
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。?一报还一报?
2、O, it is excellent to have a giants strength; but it is tyrannous to use it like a giant. (Measure for Measure 2.1)
有巨人的力气当然好，但像巨人那样滥用力气就是一种残暴行为。?一报还一报?
3、Ill pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1)
我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。?一报还一报?
4、O, what may man within him hide, though angel on the outward side! (Measure for Measure  ...