新概念英语第二册第29课:Taxi!
Lesson 29 自学导读First things first
　　课文详注 Further notes on the text
　　1．Thetaxiis a small Swiss aeroplane called aPilatus Porter.
　　这辆“出租汽车”是一架小型瑞士飞机，叫“皮勒特斯波特”号。
　　〔1〕taxi加引号是因为它不是一辆真正的出租汽车而是飞机。
　　〔2〕Swiss aeroplane是指瑞士生产的飞机。
　　〔3〕 called aPilatus Porter是个过去分词短语，作aeroplane的定语，在意思上和一个定语从句差不多，即which is called aPilatus Porter。一般说来，过去分词短语作定语时要放在所修饰的名词／代词之后，而一个单独的分词作定语时则往往放在所修饰的名词／代词前面：
　　It can land on a ploughed field.
　　它可以在耕过的田里降落。
　　He landed in a deserted car park.
　　他降落在了一个废弃的 ...