老友记典故集解 Season7---E23、E24
其次十三、其次十四集
The little woman,the old ball and chain．
钱德勒憧憬成为莫尼卡的丈夫，把莫尼卡叫做他的"The little womanthe old ball and chain，这两个短语都是老婆的意思。Ball and Chain喻婚姻是甜蜜的枷锁，通常叫做我的老伴(the old ball and chain)，但这个"老(old)'字莫尼卡觉得很难听，所以钱德勒马上改口叫"年轻的酷热的枷锁'。
The Nazis，World War I
乔伊在出演一本历史背景为第一次世界大战的电影，但他并不知道一战的交战对手是谁，还以为是纳粹呢。瑞秋告知他，要到二战才会打纳粹，不过她也好不到那里去，也想不出一战的对手是谁，想了半天才犹疑地说："墨西哥?'罗斯那么作弄乔伊说：雷朋(Ray Ban)是一次大战的官方赞助商，这完全是欺侮乔伊不知道一战是什么东西了。雷朋是出名的墨镜品牌。
Paul Newman
钱德勒逃婚，由于他觉得没有人能够有奇特的婚姻，除了保罗纽曼(P ...