1 论文标题：功能对等理论下企业财务报表术语的翻译策略

2 作者信息：于慧莹：宁波工程学院人文与国际传播学院，浙江 宁波

3 出处和链接：于慧莹. 功能对等理论下企业财务报表术语的翻译策略[J]. 现代语言学, 2026, 14(6): 805-809. https://doi.org/10.12677/ml.2026.146586

4 摘要：会计术语翻译在企业开拓国际市场过程中具有重要作用。功能对等理论从概念对等、形式与内容对等、读者反应等三个方面指导翻译实践，旨在传递源语的含义与效果，而非追求字面结构对等，这正符合会计术语翻译工作的实际需要。本文基于功能对等理论，结合当前企业财务报表翻译中存在的常见问题，从三个维度提出具体的翻译策略，并结合典型术语案例加以说明，以期为财务翻译实践提供一定参考。