梯若儿获诺奖，这个版上那些祝贺的，那些欢呼的，你们真的看得懂他的文章，哪怕是教材吗？

他的观点和分析有哪些是你特别赞同的？

也就瞎凑凑热闹，有啥不好承认的！

不懂就学确实不丢人，就怕不懂也不学还装懂。

说到翻译的问题，梯若儿的两本书《产业组织理论》《博弈论》分别是由张维迎和姚洋组织翻译的，看过两本中文版就会发现，后者翻译质量明显好于前者。这早就是公认的情况。

说笑掉大牙还真不假，不仅梯若儿的名字被想当然地用英语发音的习惯翻成泰勒尔，《产业组织理论》最开始的中文版中还有前后章节对同一术语不同的翻译，在一本书中出现这种情况说明统稿校对的时候就没认真。