渣打全面退出股票业务英国《金融时报》 珍妮弗•休斯 香港报道

渣打银行(Standard Chartered)将在全球范围内撤出机构股票经纪业务。这一突然之举凸显这家英国银行削减成本和调整业务重心的努力。该银行还计划在零售部门再裁员2000人。

渣打表示，将关闭其机构现货股票经纪和股票研究业务，并停止提供资本市场服务，例如首次公开发行(IPO)的承销业务。这将导致裁员约200人。
作为一家高度依赖新兴市场业务的银行，渣打正受到来自投资者越来越大的压力。过去一年，在英国上市的渣打股票价格下跌四分之一。投资者担心，在陷入困境的行政总裁冼博德(Peter Sands)的领导下，这家银行已迷失方向。
渣打周四表示，该银行本财年应该能完成节省4亿美元的目标，还宣布将在零售业务部门再裁员2000人。之前它已公布裁员2000人。裁员总数约占该银行员工总数的10%。渣打表示，最新裁员大多属于人员的自然损耗。

该银行表示，退出股票业务将让它在下一财年削减约1亿美元成本。
知情人士称，上周末，渣打高管还不知晓这些变动。
渣打股票业务处于亏损状态，它在受到密切关注的行业排行榜上进步缓慢。根据Dealogic的数据，去年，在亚洲股票市场筹资规模排行榜上，渣打仅排在第24位。
在被裁撤的股票部门中，约一半位于香港，其它分散在新加坡、印尼、韩国、印度、英国和美国。渣打在美国的业务规模非常小。
根据Dealogic的数据，渣打在欧洲安排的唯一一笔资本市场交易，是渣打自己在2010年的融资交易。
渣打表示，退出全球股票业务将能让它腾出精力，更多关注其核心的商业和贸易融资业务。作为对这些业务的支持，渣打仍将提供可转换债券、股票衍生品和宏观经济以及固定收入研究服务。
译者/梁艳裳