qf20089 发表于 2024-1-18 10:17 
唉,就说【请先生看清楚再回贴】,怎么就这么难呢?
鄙人的本意是指出这句话在【汉语言结构】形式中的错 ...
every educated man has a number of general views and maxims which he can muster without trouble
每一个有学问的人,大都具有许多普遍的观点和基本的原则直接呈现在他的意识里
-----------------------
这翻译的的确和机翻差不多

,其实大白话就是:只要不是文盲,都会知道一些常识、常理