买了一本，确实翻译的差，但没有楼主所说的错误，难道更正了。

啊啊啊~真是不敢再相信权威了。本以为看出版社就能区分教材的好坏呢！有英语能力就还是看原版吧！

不知道后面巴曙松和陈剑两位先生翻译的质量怎么样？不知道有没有读过的朋友。