你SB呀。说中文就好好说。你CET-4过了没有。全是四级词汇。

唉！！！

此贴已经完全变味了

是不是由于中金公司的简历都要求是英文的，搞的这家伙半中不中,半英不英的,没辙,也就是做了几年的投行而已.自己还分了三种人,来这里找骂

大家为什么要揪着人家的措辞吵个不停，楼主转贴是觉得内容能给大家启发，为什么不能宽容些，把注意力放在帖子的内容，分享彼此对这个行业的想法呢？

措辞中带英文也是跟作者工作环境有关系，不单是金融行业，很多外资甚至台资都有夹带英文的习惯，现在外来词那么多，很多都还未及译成合适的中文，然而大家能理解就好，我相信作者也不是故意卖弄英文，因为这在工作中应该是很普遍的。

如果有些单词看不懂得，大可提出来，大家可以帮着解释，就不要为那些无谓的愤慨吵来吵去了！

写得挺实在的, 并没有炫耀或者吹什么啊~

我也不喜欢半中文半英文(我自己是专四专八都优秀), 尤其是那种特意炫耀的, 听了就恶心. 不过原贴好像不是这种情况吧... 我自己在外企, 会接触一些专业模型什么的, 发现交流中碰到一些专业概念或者行业词汇什么的, 还是用英文的词汇比较方便. 我想原贴作者平时也那样说话吧, 应该也只是习惯或者为了方便而已.

那厮说的英语单词就是中学词汇，哪有什么术语和特殊表达。您专八，不会这个都看不出来吧。

不知道您专业水平如何。反正我说中文就用中文思考，说英文就用英文思考。办公室里掺着说的英文词汇，出了办公室肯定不用，因为就没有多少人听得懂。

中文夹杂英文也无可厚非，有的时候的确很难翻译，像offer，block trade这种词语，还不如英语说着顺口。

原文作者也只是说一下在投行工作的感受，用得着上升到政治高度么，多包容一点吧。

对不起了，I承认mistake了

not包容、up到politics是I以后certainly要摒弃的

在this话题上，I不再say了

对不起了，I承认mistake了

not包容、up到politics是I以后certainly要摒弃的

在this话题上，I不再say了

我坚守鲁迅先生的“信，达，雅”的原则，以及翻译是找“counterpart”的原则，如果西方出现了新的名字，我们的学术界还没有这个新名词，用英文来表述，我觉得是可以的。

专八我是97年过的（不过拿不到学位），我认为专八不是语言能力考试，不应和能力考试挂钩。在这里扯专八毫无意义，要是讨论莎士比亚，专业文章的翻译，监听，即时翻译的工作，再谈专八不迟。

这个帖子就让它过去吧。

pass pass hehe, turn to new page over:)

李嘉城都是这样说话的 有什么好批评的 无聊

你出过国就知道了，有些东西学的就是英文的，都不知道中文怎么翻，不知道该用啥词解释更确切些，反正英文大家都懂，挺好的~

我一开始也觉得恶心，但出来以后，我同学本科全都是英文教学，来了后电脑上装中文EXCEL不会用，本科时候Regression用的很强，但来了以后彻底愣了。。。问Regression中文怎么讲啊？

[em04][em04][em04]

这是一个转贴啊

大家别搞人身攻击

闻道有先后 术业有专攻

不必太拘泥于小节

把自己份内的事情做好

闷声发大财啊

吵得好厉害.楼主可能是无心之失吧,并不是有意炫耀,可能觉得这样打字方便.

大家宽容一下啊.

其实这种半外语外中文的表达在国人来看确实有点不太适应。因为，往往大家认为这是故意卖弄。不过说句公道话，由于有些新的词汇使用者本人也是在外语环境中接触的，因而你如果要他用中文表达，他有可能没有见过对应的中文。这一点，对于很多在国外学习的人来说是可以理解的。国内学的知识可以找到英文的表达方式，但国内没学过，国外后才接触的新知识可能真的没见过中文表达。可能楼主很多名词也是在工作后才知道的，因此他这样使用也很正常，大家还是多点理解，少点批评！既然他有工作经验让大家分享，大家何必计较太多！！

真TMD的没劲 对人家的宝贵经验没有点感谢之意 净TNND的胡扯看中英文不爽

真是妒忌心理作祟

慈悲为怀

对楼主辛苦转载，没有一点感激，只看到嫉妒，何苦呢

说人家炫耀，自己马上就现出八专，说白了，也没啥了不起

中金没啥了不起，可恐怕也不是那么好进，人家有意分享工作经验，用得着嫉妒成这样吗

动不动就无限上纲

要不然说现在教育水平下降，一点儿逻辑推理的常识都没有

像你这样上赶着拍马屁捧臭脚的都说中金没什么了不起，它还值得那些讽刺挖苦的人嫉妒吗

[此贴子已经被作者于2007-2-21 8:08:30编辑过]