翻译理论与实践课程教学大纲
课程编号：
050027-050028
适用专业：英语
学时数：
72学分数：
4一、课程性质和任务
《翻译理论与实践》是一门理论与实践相结合的课程。该课程与英语基础 课程的学习密切相关，是英语专业的学生应用能力的综合体现。应在学生已具 有一定的词汇量，掌握了英语语法和修辞等知识，并具有较扎实的英汉语双语 基本功的基础上开设。
本课程是英语专业的主要专业课，它包括翻译理论与实践。翻译可划分为 语内翻译；语际翻译；符际翻译。任务是系统地传授翻译基本理论，结合翻译 实践训练，提高学生的翻译能力和译文鉴赏能力。让学生了解国内外翻译研究 动态，掌握翻译的基本理论，并能熟练地运用各种翻译方法和技巧，为他们走 向成功打下坚实的基础。
二、课程教学目的和要求
本课程向学生讲授基本翻译理论和常用的翻译方法技巧。通过理论学习和 反复实践，要求学生基本了解中国翻译史、翻译的标准、英汉语言对比、以及 文化与翻译、文体与翻译、文学翻译等方面的翻译理论并熟练掌握翻译的方法 和技巧，能运用所学知识翻译各种体裁的短文。课程分两学期完成，
36课时/36课时。三、课程的教学内容
第一章我国 ...