生查子·关山魂梦长 | 晏几道 | 注释 | 翻译 | 赏
         析| 讲解


【作品简介】
《生查子 ;关山魂梦长》由晏几道创作，被选入《宋词三百首》  。
这首词咏别情、写相思，立意很新。上阕写飘泊游子对离别的整体感
受。“魂梦长”与“音尘少”的对比，洗练而精确地概括了离愁别绪；
两鬓青青的头发，为“相思”而苍老变白，这是有情人的真实情感和
人生体验。下阕是想象，亲切自然。写游子归来向妻子说的一句话：
“离别”难受，“相逢”美好！似真似幻，朴实而真切，虽是人人都
会有的感触，但由此人说出，别有韵味和深度。这就是诗意的魅力。
【原文】
《生查子 ;关山魂梦长》
作者：晏几道
关山魂梦长，塞雁音尘少①。两鬓可怜青②，只为相思老。
归梦碧纱窗③，说与人人道④： “真个别离难④，不似相逢好。 ”
【注释】
①塞雁句：别本作“鱼雁音尘少” 。
②可怜青：非常青、怪青。可怜：奇怪、非常之意。

          1
 ③归梦：别本作“归傍”
④人人：对于亲爱者的称呼，宋时口语，欧阳修《蝶恋花》词：
“翠被双盘金缕凤，忆得前春，有个人人共。
⑤真个：真正 ...