商务收据中英比照参考
有用商务收据中英比照参考
收据种类很多，有收条、借据、订阅单、订货单等，是在跟对方发生钱和物的关系时写给对方作为凭据的条子，起书面证据作用。在写借据、收条时，写字据的日期写于右上角，然后写明是“借〞还是“收到〞，“借〞、“还〞钱或物的名称和数量。立据人写于右下角。
例一：借款。
To Mr. Charles Green
May. 18
，2000
I. O. U. three thousand U.S. dollars (U.S. $3000) only
，within one year from this date with annual interest at four percent (4%)
。David Smith
兹借查尔斯。格林先生叁仟美元
(U.S. $3000)
，年息四厘，自即日算起，一年内归还。
借款人戴维·史密斯
2000
年5月18日I. O. U.= I o
we you
也可写成
IOU，即“我欠你〞的意思，译成汉语为“今欠〞、“今借到〞。
例二：收到物品
June. 8
，2000
Received from Mr. Handel  ...