Principles for Translation from C TO E
  2.以对上下文了解作为确定词义、选择译法依据
  3.认识汉语行文特点，适当“清理”，以适应英语习惯
  1.译“意”而非译“字”，必要时“化”而译之
初学者往往只是忙于寻找那一个一个“字”或“词”在英语中对应说法，而忘记了这些“字”、“词”终究是什么意思，或在原文上下文中终究是什么意思。假如忘了译“意”，只是在逐字死译，那么，原认为很轻易词也可能会译得很生硬，甚至译错或译得不知所云。