商务英语词的翻译技巧
　　商务英语适应着职场的生活，内容涉及到商务活动的方方面面。小
编整理了商务英语词的翻译技巧，欢迎欣赏与借鉴。
　　1.被动语态的翻译
　　被动语态在商务英语中的应用也很广。按其在句中的成分，商务
英语中的被动语态大致分为三类：一是定语的被动语态；二是补语的被
动语态，通常与固定搭配相联系，修饰动词或表示某种状态；三是被动
句式，这也是商务英语中被动语态最常见的形式，与英语中的被动语态
的广泛应用有关，其翻译的方法可分为四类。译为定语；译成汉语中的
被动句；更换主语，译为主动句；译成无主句。
　　例7：Weareestablished
asamanufacture
ofchemical
products
andourgoods
areenjoying
high
reputation
fortheir
excellent
quality
．　　译文：本
GS是信誉良好的化学品厂商，由于品质优良，产品广
受好评。
　　例8：Members
agreed
that
thedeclaration
would
bedrafted
byMrLi，revised
by ...