转贴：华尔街日报

2007年05月04日

中国石油天然气股份有限公司(PetroChina Co., 简称：中国石油)的原油和天然气产量有望大幅提升，得益于该公司日前在渤海湾冀东滩海地区发现的大油田。

分析师们表示，这是30多年来中国油气勘探最重大的发现，有望在未来几年帮助缓解国内对进口原油的强劲需求。他们补充道，有了这个新发现，中国对海外上游油气资产的高价收购意愿可能也会有所降低。

中国石油驻香港的发言人毛泽锋表示，中国石油新发现的渤海湾冀东南堡油田储量规模很大。冀东南堡油田的原油和天然气储量超过10亿吨，合73.3亿桶油当量，其中约4亿吨为探明储量。

官方媒体新华社(Xinhua News Agency)周四报导称，冀东油田有利勘探面积为1,570平方千米，其中部分位于陆上、部分位于滩海。报导援引中石油集团的消息称，经过长达40年的艰苦探索，到2004年冀东油田的勘探方取得实质性突破。

冀东南堡油田将成为推动华东地区原油生产的一股不可忽略的生力军，因为随着时间的推移，该地区现有的一些大型油田的产量增速逐渐放缓，有些油田的产量甚至已经开始下降。这些油田包括中国石油旗下的大庆油田和辽河油田，以及中国石油化工股份有限公司(China Petroleum & Chemical Corp., 简称：中国石化)旗下的胜利油田等。

根据道琼斯通讯社(Dow Jones Newswires)的测算，冀东南堡油田的计划产量相当于2006年中国石油原油产量的8.8%，或中国原油总产量的5.4%。新油田的计划产量还与业内人士估计的中国2007年新增原油进口量水平相当。2006年中国原油日产量增速放缓，仅增长1.7%，至370万桶。

随着新油田的发现，中国原油产量大幅提升的前景可能会在不久的将来帮助缓解国内对原油进口的强劲需求。去年，中国原油日进口量大增14.4%，达到290万桶。

但从发现到正式投产毕竟还有一段距离，这其中的挑战不言而喻，而且开采成本也可能上升。新油田部分含油构造位于天津直辖市境内，而这个城市一直希望发展为国内有影响力的一个工业中心。

此外，冀东南堡油田的产量仍不太可能满足天津市快速增长的需求，据中国国土资源部(Ministry of Land and Resources)一位官员早前透露，目前中国石油、中国石化和中国海洋石油总公司(China National Offshore Oil Corp.)正在天津市建设或筹建三个年产能均为100万吨的乙烯项目。