全部版块 我的主页
论坛 休闲区 十二区 休闲灌水
2005-12-4 20:13:00

Zombie介绍及恰当的翻译:

Zombie”是小红莓最经典的歌之一,它让Cranberries在1995年的全欧MTV音乐大奖上拿到“年度最佳歌曲”。这是首“反战”的歌曲,社会意义深重。它以向Zombie叙说的方式,暗指了战争带来的祸乱。粗砺的吉他,强劲的鼓声,以及主唱撕裂声音般的唱腔,向战争发出了直指人心的控诉

Another head hangs lowly, child is slowly taken    又一颗头颅低垂,孩子渐已熬干生命的灯油    And the violence caused such silence    狂暴怎会带来如此的静谧    Who are we mistaken    而我们之中谁又是罪魁祸首?       But you see it`s not me, it`s not my family    你也看到我本善良,我的家人也跟我一样    In your head, in your head, they are fighting    在你的头脑之中,人们却在手足相残    With their tanks, and their bombs    用他们的坦克大炮    And their bombs, and their guns    用他们的钢枪铜弹!    In your head, in your head they are cryin    在你的头脑之中,人们在哭喊    In your head, in your head, Zombie, Zombie    在你的头脑之中,在你的头脑之中,无生气的人,无生气的人!    In your head, what`s in your head Zombie    在你的头脑之中,究竟有怎样的邪恶,无生气的人!       Another mother`s breaking heart is taken over    又一位母亲的心已破碎,你把她的灵魂夺走    When the violence causes silence    当暴行引致死一般的沉寂    We must be mistaken    我们全都是罪魁祸首       It`s the same old theme since 1916    那是永恒的经典悲剧,自从1916    In your head, in your head they`re still fightin`    在你的头脑之中,人们从末停止争斗    With their tanks, and their bombs    用他们那些坦克炸弹    And their bombs, and their guns    用他们那些钢枪铁炮    In your head, in your head they are dyin`    在你的头脑之中,人们在苟延残喘    In your head, in your head, Zombie, Zombie    在你的头脑之中,在你的头脑之中,无生气的人,无生气的人!    In your head, what`s in your head Zombie    在你的头脑之中,究竟有怎样的邪恶,无生气的人!

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-4 20:41:00

谁知道这些背景,文化背景的差异,超女是新生命,他们用这个活力舞台表达青春的活力,挺好

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-6 14:08:00
我向来 不喜欢 什么超女~~~
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-7 09:15:00

权作为一种了解!

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-7 11:48:00
逼视!
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-7 16:09:00
超女是一种炒作现象
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-7 17:55:00

我从不以为我有任何较他人之长处,但同时我以为超女不值得去那么大张旗鼓吹棒,我以为那是一种浮躁。——但我这并不是在说浅薄。

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-7 20:17:00
我从来不看超女,还算对得起国民和世界人民。哈哈
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-7 21:45:00
我觉得超女蛮好的,给了大众一个茶余饭后的话题,要不怎么会在这里讨论呢
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-8 00:15:00
我觉得周笔畅,李宇春都唱得很好!
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-8 08:31:00

不看超女,

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-8 18:30:00

这是真的吗?

我因为听不懂她唱什么所以没有在意,

原来是这样,

那真是李宇春的不对了

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-8 20:52:00
其实,超女们也有她们的无奈与不完美之初,可能是因为她们红了,社会公众对她们的期望、批评也会更多吧:)
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-9 11:16:00

我们读任何一种信息都应执考究的态度,最好不要一味的批评,或者一味的赞同,跟风,

让谎言蒙蔽了我们的双眼,再加上一点点不负责的态度,足以让伤害的谣言四起~~~`

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-11 19:47:00

不晓得为什么一个人妖一样的人有这么多人喜欢!

可见广大人民群众的品位还要提高!!

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-11 20:08:00
哎…………每个人都有自己的看法,反正我也不喜欢李宇春
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-11 23:31:00
对,很弱智啊超女
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-12-12 12:13:00
超女=炒女
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2006-5-5 12:00:00
我是永远不会看超女的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2006-5-5 13:06:00

不管这个是真是假,我们国家这些所谓的明星在这些方面闹的笑话还少吗?

回想当初赵薇的军旗事件.......

不论你是因为什么样的原因出了名,出名之后的你就不能再把自己和普通百姓的言行举止等同起来了,你代表的不仅仅是你自己了.当然,这是累,可这是作为名人必须付出的代价.没有这个承受能力就不要试图做名人!

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2006-5-5 14:39:00
人民有低俗的权利,
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2006-5-5 14:39:00
他让你开心了,就OK了。管什么爱尔兰人做什么
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2006-5-5 20:30:00

我是非常的不喜欢超女~!

没有任何理由~!

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群