zhuxiang 发表于 2019-3-7 15:19 
资本家指是一种财产关系,财产关系的客体是资本,财产关系的主体是社会成员。这种财产关系没有对主体的能 ...
资本家的定义是投资于工商业的人。并不只是指财产关系,还包括人的投资的行为(包括研究,交易,维护等等)。投资是组合生产要素的活动。
企业家(entrepreneur)是从事企业家活动(entrepreneurship)的人。企业家活动主要是组合生产要素。
所以,资本家=企业家。特别是在创立公司时,这个表现的很明显。
详细说明什么是entrepreneurship要比较长的篇幅。这要等我有时间才能做。
entrepreneurship的重点是在创业阶段,而不是公司到了相当规模的阶段。到了事业有成的阶段,公司比较大了,描写这样的状态常常用的词是 “establishment”。
entrepreneur的比较贴切的译文是“创业者”。 entrepreneur的一个重要属性是anti-establishment。 一个小人物面对庞然大物,毫不畏惧,走自己的路。