感觉国内翻译labor market时总喜欢翻译成劳动力市场，这种翻译是不准确的。
要素市场，实际上是要素服务的市场。厂商在劳动市场中购买的是劳动服务，或者说租赁了劳动，显然他没有购买劳动力。

此外，如果考虑劳动的extensive 和intensive margin，前者的边界是劳动力（labor force），而后者+前者的总和是劳动。

当然，我们都知道马克思对劳动力和劳动的理解，但不代表我们看到labor或者labor market就要说是劳动力。