这句中theme应该咋翻译？

1557

收藏 2011-02-22

manipulators learn themes earlier while active speculators and passive speculators have heteogeneous information on the themes.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

jzbd

2011-2-22 18:40:05

ZHGE SHI这个事古英语的她的意思吧，好像。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

whachel1976

2011-2-22 22:35:37

manipulators learn themes earlier while active speculators and passive speculators have heteogeneous information on the themes.
应该还是“主题”的意思。
比如说股票上的炒作主题之类。
翻译：
操控者们知道主题信息较早，而主动和被动的投机者知道的主题信息不同。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

freewind93

2011-2-23 09:04:01

做主题解比较合适。
To 2楼：你是指thee吗？thee是古英语你的意思。How do I love thee？我是怎样地爱你？Elizabeth Browning著名的十四行诗。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群