如何翻译为妥呢 - 经管之家

如何翻译为妥呢

shuizhongyue_41

1447

收藏 2011-02-24

悬赏 3 个论坛币已解决

The purposes for which financial services can be used
1.
可以使用的金融服务的目的

感觉这样翻译很怪求高人指点啊

最佳答案

nanmu80123 查看完整内容

大致可以翻译成：这些金融服务可以用于以下目的.......... 具体还要看上下文的语境

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

nanmu80123

2011-2-24 21:27:08

大致可以翻译成：这些金融服务可以用于以下目的..........
具体还要看上下文的语境

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

renda-ellipsis

2011-2-24 21:35:33

短语本来是 use for，但是在有which的时候，要把for 前置，这是英语的表达习惯
如下这个句子，把for放到后面，你可能觉得好理解点：The purposes which financial services can be used for
which后面的全部用来修饰the purposes