He is a slow student.

按照字面翻译为

他是一个动作很慢的学生。

这样翻译也可以理解

但是很难翻译出精髓~

这句话到底应该怎么理解呢？

在本句中 slow :

“需要很长时间”还可引申出“困难”的意思

意为：耗时的

例句

He is slow of understanding

他理解力较差。

所以，He is a slow student.

意为：他学习比较困难(指理解和反应慢)。

我们再来看一个例句：

Be slow to promise but quick to practise

不要轻易许诺,但是,且许了诺要尽快实践。

今日留言：

Business was rather slow last month.

I'll be slow about accepting these terms.

以上句子要怎么理解，翻译呢？