端午节？龙舟节！


关于 “端午节”的英文，你去绝大部分词典查询，都能得到一个准确的答案——Dragon Boat Festival，这个差不多已经是“刻在了我们骨子里”的说法，没毛病。
最接近、最有异曲同工之妙的例子就是“元宵节”——（Spring） Lantern Festival。lantern表示“灯笼”，它和端午节一样，都是采用节日中最具特色的那个物件来指代节日本身，很有英语的语言特点。

但其实“端午节”的英文，我们完全可以说——The Duanwu Festival，没错，拼音。#中式英语再得一分#

因为这个节日完完全全就是来自咱们中国嘛，所以对于一无所知的外国人来说，叫什么其实没差啦......

不过，考试的时候还是建议直接用 Dragon Boat Festival，应试跟日常交流还是需要区分一下......

粽子？zongzi！

“粽子”其实也是同理。

咱们中国人嘛，过年过节吃什么真的很重要。粽子就是端午节必备美食。
粽子的英文是 rice-dumpling，这是比较书面的表达，比较常用、比较口语化的表达就是zongzi 了，就是粽子的拼音直译。因为是中国特有的食物，所以直译过来问题不大， 比如：jiaozi、zongzi......
和“端午节同理”，你可以管裹着叶子的那个糯米团叫“rice-dumpling”，也可以直接管它叫“zongzi'。

粽子还有一个非常长、非常拗口的表达，叫“traditionalChineserice-pudding”，直译就是“传统的中国大米布丁”，就......你们开心就好。

其实这个翻译我也有点百思不得其解，因为布丁即使表示泛指含义，也指的是由浆状的材料凝固成固体状的食品，也可以叫“奶冻”，和果冻的质地应该是类似的。

英语词典中对粽子的解释：

Zongzi are pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice, stuffed with different fillings and wrapped in bamboo leaves.

即：粽子是金字塔形状的糯米做的饺子，有不同的馅儿，包在竹叶里面。

赛龙舟！Dragon Boat！

除了吃粽子，最重要的习俗自然就是“赛龙舟”了——它甚至直接决定了端午节的英文名称。

赛龙舟是中国端午节的习俗之一，也是端午节最重要的节日民俗活动之一，在中国南方地区普遍存在，在北方靠近河湖的城市也有赛龙舟习俗，而大部分是划旱龙舟舞龙船的形式。

2011年5月23日，赛龙舟经国务院批准列入第三批国家级非物质文化遗产名录（the State-Level Non-Material Cultural Heritage List）。

这里记住“非物质”一词中的“non-”前缀，就表示“非，无，不”等否定含义，所以整个中文对照英文的过程脉络还是非常清晰的。

赛龙舟比赛就可以说“Dragon Boat Race”了。

大家比较认可的赛龙舟来源是为了纪念屈原：

至于，端午节可以说“端午快乐”吗？当然可以！
不要只纠结于“端午安康”了！吃粽子、划龙舟难道不快乐吗？

古人可是一直都是欢度端午节的！


更何况，连清明节都可以说节日快乐了，端午节为什么不可以？