联合利华推迟在华提价
英国《金融时报》 帕提•沃德米尔，邝彦晖， 亚历山德拉•斯蒂文森报道  和风翻译
2011年04月02日 06:31 AM

英荷消费品集团联合利华(Unilever)屈服于北京方面的压力，推迟了原计划的提价，凸显通胀环境下一种新的监管风险。
尽管中国**经常迫使国有企业将公共利益置于商业考虑之上，但从联合利华证实**提出要求来看，大型外国跨国公司也不能免于这样的压力。
联合利华的一名发言人在伦敦表示：“我可以证实，联合利华中国(Unilever China)收到了中国国家发改委提出的要求，并已决定遵从这个要求，推迟原定于4月1日起实行的价格调整。”
对生活成本不断上涨越来越惊慌的中国消费者，本周早些时候涌入超市，将洗发水、肥皂和清洁剂抢购一空。此前官方媒体表示，包括联合利华和广州立白企业集团(Guangzhou Liby Enterprise Group)在内的4家消费品企业将提价5%至15%。
据信，对消费者反应感到震惊的中国**联络了相关公司，敦促它们限制价格。中国消费者价格指数(CPI)今年2月同比上涨4.9%。
“当你醒来看到老人们惊慌地涌入超市的照片，这就是对**发出的一个信号，表明问题很严重，”中国市场研究集团(China Market Research)驻上海的雷小山(Shaun Rein)表示。
除了联合利华，立白（另一家领先的清洁剂生产商）和顶益（Tingyi，生产着中国一半的方便面）也同意推迟原计划的提价。
顶益表示，该公司的行动“符合**保持商品价格稳定的政策”。该公司董事长兼首席执行官魏应州(Wei Ing-Chou)在宣布提价时曾表示需要“观察（政治）风向”，但在周五解释推迟原因时，该公司指出，有迹象显示原材料价格正在企稳。
与**关系密切的上海商情研究中心(Business Information Research)的分析师罗志平表示，目的是“防止消费者混乱”，此前中国曾出现大范围的恐慌性抢购食盐，人们认为盐能化解来自日本在地震中受损核电站的潜在辐射。罗志平表示，通过向这些提价计划受到广泛关注的企业发出警告，北京方面应能说服一大片企业维持多数价格，至少暂时是这样。
联合利华未说明它将推迟多久执行提价计划。
立白表示，在**部门与其接触后，该公司决定“考虑（市场和消费者反应的）整体情况”，推迟提价，甚至逆转已经实施的提价。