今天Jane来详细说一说三大教:基督教(Christianity)、伊斯兰教(Mohammedanism)、佛教(Buddhism)在英语中的表达和知识点。
Christianity,英 /ˌkrɪstiˈænəti/ , 美 /ˌkrɪstiˈænəti/ ,n. 基督教;(所有的)基督教徒
词根:Christ
Christian adj. 基督教的;信基督教的
Christly adj. 如基督的;如耶稣一样的
Christendom n. 基督教徒的总称;信奉基督教的国家
Christhood n. 基督的地位;救世主的身份
Christianism n. 耶稣教;基督教
Christianization n. 信仰基督教;基督教化
英语单词Christ源自希腊单词khristos,是对希伯来语mashiah的意译。希伯来语mashiah的意思就是the anointed(被膏立者),大写的Mashiah用来特指上帝指派的救世主。
从Mashiah经过希腊语、拉丁语直接产生了英语单词 Messiah(弥赛亚,救世主),而对mashiah的意译则产生了英语单词Christ(基督),其实它们同源同意,只是经历了不同的演变路径而已。
不过,Christ现在是基督教的专用名词,专指耶稣(Jesus),因为基督教相信他就是弥赛亚,是上帝的儿子,被上帝派来为世人赎罪的。
而犹太教并不承认耶稣是弥赛亚。相反,他们对自称“弥赛亚”的耶稣相当愤怒,认为是对上帝的亵渎。尤其是犹太教中掌权的祭司们,担心耶稣会剥夺他们的领导权,因此他们率领愤怒的犹太暴民,向当时统治耶路撒冷的罗马总督施加压力,逼着他处死了耶稣。
从此以后,基督教就和犹太教结下了梁子,犹太人成了基督教徒心目中杀害耶稣的罪人,这就是基督教世界反犹太人思想的主要原因。
此外,Christ也有“天哪!”的意思,来表达惊讶、愤怒、烦恼的意思。
Mohammedanism/islam
这两个词都可以表达伊斯兰教,区别是Mohammedanism也可表达为穆罕默德教,islam是伊斯兰教徒的统称,也可以表示伊斯兰国。我们今天主要说一下Mohammedanism的词根Mohammed和islam的派生词islamic。
Mohammed,英 /məˈhæmɪd/,美 /moʊˈhɑːmɪd/,n. 穆罕默德(同 Muhammed,伊斯兰教创立者)
据伊斯兰教历史记载,公元610年,在莱麦丹月(伊斯兰教历九月)的一个夜晚,他在希拉山洞潜修冥想时,安拉派遣天使吉卜利勒向他传达旨意,“启示”《古兰经》文,授命他作为安拉的使者,向世人“传警告”“报喜讯”,教导人们信奉伊斯兰教。从此,穆罕默德接受真主赋予的“使命”,开始传播伊斯兰教。
islamic,英 /ɪzˈlæmɪk; ɪzˈlɑːmɪk/, 美 /ɪzˈlæmɪk,ɪzˈlɑːmɪk/,adj. 伊斯兰教的;伊斯兰世界的
它有几个同根词,如下:
Islamite adj. 穆斯林的;伊斯兰教的(等于Moslem,这个词也可拼作Muslim)
Islamitic adj. 伊斯兰教的
Islamabad n. 伊斯兰堡(巴基斯坦首都)
Islamism n. 伊斯兰教;伊斯兰教教义及习俗等
Islamist n. 伊斯兰教主义者;回教教徒
Islamization n. 伊斯兰化
Islamise adv. 使伊斯兰化;使皈依伊斯兰教(等于Islamize)
Buddhism,英 /ˈbʊdɪzəm/,美 /ˈbuːdɪzəm,ˈbʊdɪzəm/,n. 佛教
后缀:-ism 表名词
释义一:…主义,…宗教
adventurism 冒险主义
Catholicism 天主教
Confucianism 儒教
extremism 极端主义
Hinduism 印度教
释义二:学术或学术流派
atheism 无神论
atomism 原子论
cubism 立体派
impressionism 印象派
modernism 现代派
pedagogism 教学法
释义三:行为,现象,状态
criticism 批评
escapism 逃避现实
fanaticism 狂热盲信
methodism 墨守成规
sexism 性别歧视
tourism 旅游
释义四:具备某种性质,特征;语风
absurdism 荒诞主义
brutalism 野兽主义
humanism 人道主义
释义五:…制度
centralism 中央集权制federalism 联邦制protectionism 保护主义
下面列举两个关于佛教的难词:
Sakyamuni,/'sɑ:kjəmuni/ 英 ,n. 释迦牟尼
梵名S/a^kya 。意译作能仁。释迦牟尼所属种族之名称,为佛陀五姓之一。又为释迦牟尼之简称。释迦族为古印度民族之一,属武士阶级,为雅利安民族中日种系(梵Su^ryavam!s/a )甘蔗王(梵Iks!va^ku )之后裔。佛陀出身于此族,因而称为释迦牟尼(梵S/a^kya -muni ,即释迦族之圣人)。
Bodhisattva,英 /ˌbɒdɪˈsɑːtvə/ ,美 /ˌboʊdɪˈsɑːtvə/ ,n. 菩萨
由于很多与佛教有关的词汇都来自梵语,所以一般都比较冗长,建议大家了解即可,或者使用词根法来方便记忆哦!