十天突破10000词汇教学大纲--词汇与翻译(共八讲)
主讲:刘仁(博士,中央编译局副研究员)
第一讲: 音形义造词法简介
第一、语言的起源:英语词汇与汉语字词在结构和表意上的异同。
第二、造词法四项基本原则。包括字母互换规律、缩略规律、词性通用规律以及自然属性和社会属性互换规律。
第三、造词公式解读(公式中每一个符号和元素定义):“N1前缀+词中+N2词中+N3后缀(N=0,1,2,3…)”。
第二讲:十大后缀和字母A的原创意义和前缀意义
第一、十大后缀与例词: ize(ise)和fy,ate(ete,ite,ute),ent(ant),ish,age,ary(ery,iry,ory,ury),able(ible), er, ism(ist), en。
第二、字母A的原创意义。《道德经》曾言:道生一,一生二,二生三,三生万物。在英语世界中,字母a的含义非常接近于《道德经》对世界的描述。字母a作为英语词汇中仅有的两个单字母词汇之一,其作为一个单词表达的含义就是“一”,而其作为前缀则表示出两种既相互矛盾而又融于一体的含义,即一方面表示相互排斥的“否”或“非”,另一方面却表示相互接近的“to”。
第三、字母A的前缀含义
1.a: ①“否”或者“非” 。例词atom,amoral, asymmetric, amazon, apolitical等。
②to。例词:away, aboard, abroad,alike, alive, awake等。
2.ab:①“否”或者“非”。例词:abnormal, absolute, abuse等。
②to。例词:abrupt, absorb等
3.ac:=ad-=”to”。例词:academic, academy, adapt, adhere, adjust, admire, adopt等。
4.a+字母双写:to”(an-与ar-同时具有“否”或者“非”的含义)。
例词:abbreviation, accelerate, accommodation, assistant, assure等
(注释:在现代英语中a-bomb, a-energy等中,a=atomic)
第三讲:前缀trans\un与相关例词
第一,trans:从一边到另一边: ①=through;②= cross;③= over。
例词:transfer, transform, translate, transport, transpersonal, transcend, transparent等。
第二,un:①[Qn] “否”或“非”:unable, unhappy, unimportant, uncover,unwilling等。
②[ju:n] 一,统:unanimous, unite, uniform, universe, university等。
第三,1000相关例词。
第四讲:前缀se\sub\sup\su+双写与相关例词
第一,se=away。例词:secrete, separate等
第二,sub:下/ sup (super):上。例词:subject, submerge, submarine, submit, subordinate;supreme,supermarket, superman, supersonic,superconductor等。
第三,su+双写:to(sur①:上②:下③:to)。例词:support, suppress;surface, surpass, surprise, surrender, surround, survival等。
第四,1000相关例词。