keyboard warrior
我们平时可能会听到有人说“键盘侠”是"keyboard man"，但其实包括牛津字典在内的很多英文词典里收录的“键盘侠”一词为"keyboard warrior"。

warrior [ˈwɒriə(r)] 战士，勇士

特朗普今年五月曾在推特上表示感谢自己的“键盘侠”：

“感谢我伟大的键盘侠们！你们比麦迪逊大道的那些广告中介，都更好更有智慧。没有谁比得过你们！”

例句：

A keyboard warrior is someone who acts tough online but is a coward away from their computer. A keyboard warrior acts tough and aggressive on a forum, social media or in the comments section of a post or video.

键盘侠在网上表现强硬，但一离开电脑就是懦夫。键盘战士在论坛、社交媒体、帖子或视频的评论里表现出强硬和富有攻击性。

Say 'no' to the keyboard warrior. Don't get involved.

对键盘侠要说“不”，别与他们牵扯在一起。

contrarian

例句：

He is by nature a contrarian.

他骨子里就是一个“杠精”。

He is a contrarian who frequently writes controversial opinion pieces.

他总是唱反调，经常写一些有争议的文章。