今天偶也来发一篇原创文章吧,第一次写,希望能对大家有所帮助. 如有不对,请多多指教.
以前我们上大学的时候, 有时候会说一些我们从课本上学到的我们认为不可能错的英语单词,然而外教(尤其是美国的外教)会说他听不懂,或者从没有听过这个单词,不知道是什么意思. 所以遇到这种情况,我都会记在心里,把外教推荐给我的"正确"的单词记在心里,然后对那个错的单词非常敏感,每次想到用这个单词就想起外教(还有他猥琐的表情...). 结果, 到了英国跟英国人一交流,才发现: 我艹, 这些所谓的美国native speakers也不像我们所顶礼膜拜的那样对英语很了解嘛! 今天一时兴起就只想到了4个,等以后想到更多的,再给大家补上哈.
1. "Pardon? " 这句话我们课本上肯定见过,用于没听清楚或者没听懂对方的话,请对方重复. 但是很多时候我们用的时候,很多老师(甚至我听到过新东方的老师)都会纠正你说老外现在都不这么说了,他们会说"Sorry?" 然后美国人会说"Excuse me?" 结果到了英国我发现还是有很多英国本地人都在讲Pardon,当然也有很多会说Sorry?其实两者都很常用的,你说Pardon原来是一点问题也没有的.
2. WC. 我们上学的时候,美国外教告诉我们他刚到中国的时候看到WC不知道是什么意思,后来我就一直想尽力忘掉WC,结果就在今年年初,我在英国好几个地方看到了标有WC的标记牌,而且,它确实是表示厕所的意思!只是他们平常不说I'm going to the WC而已,当时我看到这些标记牌的时候,我就想,原来老美教英语也会因为他们的知识范围不够而教错我们.
3.sb.和sth. 这两个表达方式也是我们在写什么东西的时候用来代替somebody和something的简写形式.美国外教告诉我他第一次看到这个的时候不知道什么意思,结果前两天我看一篇英国的剑桥出版社出的书的时候发现,他们一直在用sb和sth..................
4.以前见网上有人说过在美国从来没听人说过mobile phone,说这么说很土,他们都说cell或者cell phone,所以我每次在说手机的时候,都说cell,觉得"嗯,我又学到了一个纯正的英语单词" 结果发现英国很多人都说mobile或者mobile phone, 这么说这些英国人都很土了~~~

所以个人认为英语和美语的差别很大的话,即使很多美国人也未必知道一些纯英式的表达,比方说一个房东想要出租房子的话,英国人房子外面上会写To let,而美国人会写To rent, 很多来英国的美国人也会看不懂! 美国的电影文化太发达了,所以美语在我们心中占主导地位也不奇怪,但是我想说的是希望大家在学习的时候可以:
a. 有自己的判断,不要盲目相信. b. 光有自己判断肯定不够,毕竟我们的母语不是英语,我们需要有硬实力,所以平常多看些英国,澳大利亚,加拿大,甚至南非之类的英语网站也是很有必要的,这样才会加深我们对英语的理解.