来者可追 发表于 2011-4-29 13:41
你说鹅国一词来源于满清，异族，云云。恕不恭敬，据我在早年阅读和翻译西方货币词典时所知，鹅罗斯一词来源于13世纪，蒙古拔都统治金帐汗国，树立莫斯科大公为“全罗斯大公”，故有全罗斯一词，按照英语，应该读作“鹅（All）罗斯”。
Duck of All Russias——All Russias

后世人以讹传讹，将Russia也读作“鹅罗斯”了，实际上只能读作“罗斯”或者“罗斯国”。

以上考证，不知当否，请马甲批示。谢谢。

“Poccия”（Russia）若依照音译，应该翻成“露西亚”[1]或“罗斯亚” 。之所以翻成“俄罗斯”，有许多不同说法。其中一说是：在中国元朝之前，由于只有蒙古人与俄人交界，蒙古语由于自身的特点，每遇以子音“R”起首的字，为了便于发音，都会把后面紧跟着的元音先移前重复一次。“Poccия”中正好开头是“R”音（俄文字母P发音为R），于是就把它念成oPoccия（oRoccia），因此元代时所使用的译名叫“斡罗思”。后来满清时代，由于满人本身是外来胡人的身份，认为昔日汉人对于四邻外族的音译名称，都常故意选择带有不雅或种族歧视意味的用字，因此全面翻修所有相关的译名。当时满人直接自蒙古语“oRoccia”的发音重新翻译为“俄罗斯”，自此沿用至今。

来者可追 发表于 2011-4-29 13:41
你说鹅国一词来源于满清，异族，云云。恕不恭敬，据我在早年阅读和翻译西方货币词典时所知，鹅罗斯一词来源于13世纪，蒙古拔都统治金帐汗国，树立莫斯科大公为“全罗斯大公”，故有全罗斯一词，按照英语，应该读作“鹅（All）罗斯”。
Duck of All Russias——All Russias

后世人以讹传讹，将Russia也读作“鹅罗斯”了，实际上只能读作“罗斯”或者“罗斯国”。

以上考证，不知当否，请马甲批示。谢谢。