为什么有的期刊,要文中英文作者要翻译成中文?

3952

收藏 2011-05-21

请教,为什么有的期刊,比如<经济学家>，<经济科学>发表论文要求把文中的英文,比如BARRO(2010)认为**,写成巴罗(BARRO,2010))认为**,有的英文名字很难翻译,特别是日本/德国等国家的名字,好麻烦啊?这样做有什么用呢??不理解

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2011-5-21 23:24:07

路径依赖吧
80-90年代能直接看外文的国内学者不多
那个时候国内经济学期刊上得有一半篇幅是翻译国外的论文
人名你也得全部翻成中文，不然那些工农兵学员出身的教授都不知道怎么念人家的名字
现在尽管硕士、博士、教授的英文水平普遍都大大提高了，
但有的开放程度比较低的刊物还是因循以前的做法

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2011-5-22 11:00:16

《经济理论与经济管理》也是这样

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享