大家帮忙翻译一段话

1087

收藏 2011-06-09

We explained this change by testing the risk composition hypothesis, the realignment of incentives hypothesis and the changing issuer
objective hypothesis, which shows that the reduction in risk, senior managerial shares and seasoned offerings
mitigate the first day returns.

本坐英语不好啊

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

weishicui

2011-6-9 11:22:00

我们解释这一测试的假设组成的风险，激励机制的假说调整变化和不断变化的发行人
客观的假设，这表明减少的风险，高级管理股和经验丰富的产品
减轻第一天。
网上翻译的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

dyd1010

2011-6-9 11:40:22

网上我也会啊，求英语大牛翻译下

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

arlong1999

2011-6-9 14:15:11

【本人译文】我们通过测试风险复合假说、激励调整假说和发行者目标变化假说来解释这个变化，结果表明，风险的减少，高管股份的减少和分红的减少会降低首日的回报。

【注解】虽然楼主没提这段是关于什么方面的英文，但从“issurer”和“first day”来判断，好像是跟“股权激励和新股发行”有关。我的翻译算是抛砖引玉，希望大家继续改进之。也希望楼主以后求助时，要把段落的背景交代清楚，比如段落选自哪里？是有关哪各方面的？否则没头没尾的一段文字真的没人能帮你！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

dyd1010

2011-6-12 18:42:20

4# arlong1999

高手！
嗯，就是写IPO抑价的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群