在高老先生《西方经济学》教材中,购买小汽车算做消费支出(第五版教材P370页),而多恩布什《宏观经济学》教材中,认为消费者对像汽车之类的耐用消费品的花费,被看做是投资而不是消费(第十版教材P24页),担心该书翻译错误,特意找到该书第八版英文版教材,教材这么写的:consumer spending on durable goods such as automobiles-spending that might be regarded as investment rather than consumption。“automobiles”英文翻译为“汽车,尤指小汽车”,看来书的翻译是没问题。
那么,购买小汽车到底算做投资还是算做消费呢?
烦请各位指点,个人的看法是应该算做消费,呵呵!