【简介】
<div id="Content">                                                                                本课程是李长栓《非文学翻译理论与实践》（第2版）网授精讲班，为了帮助参加研究生招生考试指定考研参考书目为李长栓《非文学翻译理论与实践》（第2版）的考生复习专业课，我们根据教材和名校考研真题的命题规律精心讲解教材章节内容。                        
                                                                        【辅导内容】                                                                                        精讲教材核心考点。按照教材篇章结构，讲解教材的重难知识点。                       
                                                        考虑到课时的需要以及相关知识点的难易程度，对于一些简单的、考试不易涉及的知识点，本课程不予以讲述或一带而过，故建议在学习本课程之前提前复习一遍教材。                       
                                                                        【讲师简介】                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            钟厚涛，北京大学外国语学院英语语言文学专业博士。研究方向：翻译研究、英语修辞学。曾获得教育部“博士研究生学术新人奖”（北大五千余名在校博士生中，仅四十人获此奖）。合著有《英语修辞与翻译》（负责其中30万字，首都师范大学出版社）、《<沧浪诗话>在西方》（负责其中35万字，上海东方出版社），翻译著作有伊维德著《朱有燉的杂剧》（负责其中一万字，北京大学出版社2009年版），伯恩海默编《多元文化时代的比较文学》（负责其中六万字，北京大学出版社2010年版）。教学经验丰富，曾在北京大学英语系兼任讲师，主讲“大学英语精读”，北京大学外国语学院培训中心兼任教师，主讲“新概念英语”。
        授课特点：讲课深入浅出，条理清晰，对教材中的考点、难点、重点把握精准。
                                                                                            

【目录】
本课程共包括23个高清视频。
网授课程

李长栓《非文学翻译理论与实践》（第2版）网授精讲班

• 第1章　翻译概述（1） 00:58:54
  
• 第1章　翻译概述（2） 00:59:15
  
• 第2章　文学翻译与非文学翻译（1） 01:10:04
  
• 第2章　文学翻译与非文学翻译（2） 00:48:57
  
• 第3章　简明英语和简明英语运动 01:10:37
  
• 第4章　简明英语的基本原则 01:02:25
  
• 第5章　Google、电子辞书及其在翻译中的运用 00:58:56
  
• 第6章　英语词典和电子语料库在翻译中的运用 01:03:20
  
• 第7章　译文臃肿和减肥方法（1） 00:59:57
  
• 第7章　译文臃肿和减肥方法（2） 01:01:37
  
• 第8章　新旧信息和信息流动 01:08:06
  
• 第9章　主动语态、被动语态和强势动词 01:26:37
  
• 第10章　句子的长短和简繁 00:48:20
  
• 第11章　核心句分析：克服句法障碍的有效手段 01:16:34
  
• 第12章　语篇的衔接 01:00:55
  
• 第13章　隐喻、俗语等文化词语的翻译（1） 00:54:18
  
• 第13章　隐喻、俗语等文化词语的翻译（2） 00:48:31
  
• 第14章　段落与篇章的布局和重组 00:59:51
  
• 第15章　酌情改写原文 00:58:49
  
• 第16章　原文错误的识别与翻译方法 00:58:15
  
• 第17章　批判性阅读与批判性思维：译文连贯的保障 00:59:10
  
• 第18章　译文的修改 00:59:42
  
• 第19章　法律翻译应注意的问题 01:06:37