根据您所提供的信息，中国证监会在2012年发布了详细的行业分类标准，并且提供了官方的英文翻译。这无疑对于需要在国际学术或商务场合引用中国上市公司行业分类的研究者和专业人士来说是非常有价值的资源。

附件中包含的两个文件：

1. **证监会2012行业分类官方英文翻译**（Excel文件）：这个文件应当包含了证监会所定义的所有大类与门类行业的中文名称及其对应的官方英文翻译。这对于撰写关于中国经济或中国上市公司的英文论文、报告或文章时，确保使用正确的专业术语尤其重要。

2. **数据来源渠道**（TXT文件）：提供了数据的原始来源信息，这通常是进行学术研究或商业分析时的重要参考，以增强研究报告的可信度和权威性。了解数据来源有助于评估数据的质量和适用性，以及遵循引用规则。

值得注意的是，并非所有行业都有对应的上市公司，例如C16烟草制品行业在当时可能没有上市企业，因此不会出现在分类列表中。这说明证监会的行业分类主要关注那些有实际市场参与者的领域，以便于投资者、分析师和其他利益相关者进行准确和有效的市场分析与投资决策。

对于需要了解中国A股和B股上市公司具体行业归属的研究人员或投资者来说，这一官方分类及其英文翻译是不可或缺的信息资源。

此文本由CAIE学术大模型生成，添加下方二维码，优先体验功能试用

请问英文翻译是自己总结的，还是有官方文件呢？