顺应论视角下政治外交辞令的语用策略研究
本文尝试把语言顺应理论、政治外交辞令和语用策略这三个方面的研究结合在一起,以语言顺应理论为理论依据,以政治外交辞令为语料,分析政治外交辞令中的语用策略。政治外交辞令和商务谈判、学术讲座等一样具有可预测的交际目标、言语行为、参与者等要素。
政治外交辞令是体现一国对外政策和捍卫一国利益的语言工具。Nicholson(1950)在《外交》一书中提出了外交语言最普遍的含义,即能够使外交官措辞犀利而又不失谨慎和文雅的“外交辞令”。
国内外学者对政治外交辞令的研究主要是从合作原则、礼貌原则等角度进行,但将政治外交辞令与语言顺应理论和语用策略结合在一起的研究还不多见。顺应论由比利时语言学家耶夫·维索尔伦提出,耶夫·维索尔伦认为语言的使用过程实际上是一个语言选择和顺应的过程,语言选择的过程具有变异性、协商性和顺应性三个特性。
语言选择的目的是为了满足交际的需要,这就是语言的顺应性。顺应性为描写和解释语言的使用提供了四个角度,即语境因素的顺应,语言结构选择的顺应,顺应的动态过程和顺应过程的意识凸显程度。
政治外交辞令的信息传递过程是一个言语交际的过程,外交官在使用 ...