考生在备考英语翻译的时候，许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。
在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，
都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其它定语一般放在后面。汉语里，定
语一般放在被修饰语前面。因此翻译时若把定语仍译成定语，而且仍放在前面，译文当然
就不顺了。 定语如果不译成定语，又能译成什么呢？下面就来说一说。

一、主从结构译为并列结构

例 1：The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who
has been missing for three days.

那个 12 岁的男孩失踪三天了，警方对他的安全感到担忧。
                        6
                      23
                   89
例 2：Each of London’s districts had a distinct character that marked it off
from its n ...