就翻译利率互换信用风险损失曲线

[此贴子已经被作者于2006-11-19 16:11:34编辑过]

I am in US and I read books written in English. It is actually hard to translate these into Chinese. "Profile" is a word that used so widely in finance, credit profile usually means the entity's credit ranking/rating/spread with comparison to the overall pool/market. hope this helps a bit.

“就翻译利率互换信用风险损失曲线”，这个已经够离谱的了，你这个简直就不是人话了。

没有credit exposure profile这个专业术语，反正我从来没见过，credit exposure和interest rate swap都是。所以翻译看上下文吧。硬翻的话，profile也是概要的意思，既不是什么曲线，也不是什么分布。

credit exposure是信用（风险）敞口，不是什么暴露剖面，真是太搞笑了。