2013 年北京师范大学 357 英语翻译基础考研试题（回忆
              版）


翻译基础：economy class; Achilles' heel; a wet hen; child's play;
方便面；买一送一；粮食安全；彩票；暂停；吉日；山寨；两篇互译文章，
英译汉是讲美国应对当前经济全球化什么什么的。整体不难，也基本没有啥
不认识的单词。但是汉译英彻底把我难住了，是讲“和氏璧”的，说春秋时期有
个人楚国人叫汴河，他在山里得了块璞玉，进献给厉王，被厉王认为是石头，于
是以欺君之罪剁了左脚，厉王死后，武王（好像是他）即位，汴河又把玉进献给
武王，再一次以同样的理由剁掉右脚，武王死后，文王即位，汴河抱着玉在楚山
下大哭，文王得知后，命人把玉剖开，发现里面确实是一块绝世美玉，于是起名
叫“和氏璧”。
   （接下来就是把文章升华一下）汴河就是这样一位有着玉一样品
质的人什么什么的。
  30 个英汉互译
  英译汉：
tariff barrier    关税壁垒
soft soap      奉承话
trade partner   贸易伙伴
a sh ...