2013 年北京大学 448 汉语写作与百科知识考研试题（回
         忆版）
         忆版）


一题，术语解释（50）
      （原题）
语际转换 异化翻译 归化翻译 语际翻译 语内翻译 际符翻译 文化移位 文
化普世主义 文化转向 化境 道安 宁信而不顺 王弼 维特根斯坦与语言游戏论
墨子“兼爱”说.（这算是第一部分，第二部分是跟了一段文字，我觉得像文言
文翻译。
  ）后面还有三小段简单的文言，把每句挑出来考了解释，最后一段是”
言者所以明象,得象而忘言;象者所以存意,得意而忘象“。这四句分别都要解释。


《句法经序》里提出三项主旨性翻译原则或主张：第一，“因循本旨”‘不
加纹饰 ‘当令易晓 ’实易径达
第三，以信为美。
     （刘老爷子 P29）
天下皆美之，斯不美也 天下皆善之，斯不善也
言而明象 象而忘言 象为存意 得意忘象
二题，写一封感谢信。字数 450 以内。你是北京技工学校的学生，你和五名
同学一起在暑假到北京种工业机械集团实习，请你以他们的名义写一封感谢信，
要求格式正确，语言得体，字数 450 字以内。
三题，大作文 ...