来源于新浪,稍微整理了一下,感觉这个翻译差了点,尤其是涉及理论贡献的部分。英文好的朋友可以去看视频。http://live.video.sina.com.cn/room/biz1指出本翻译的错漏之处或者提供其他相关资料,有论坛币奖励。
主持人:首先欢迎大家来到此次的新闻发布会,我们今天要颁发2011年诺贝尔经济学奖!
有来自纽约大学的教授托马斯·萨金特,以及普林斯顿大学的克里斯托弗教授。今年的诺贝尔经济学奖是关于预期理论,瑞典皇家学院决定将2011年的诺贝尔经济学奖颁发给纽约大学的托马斯·萨金特教授以及上面提及的普林斯顿大学克里斯托弗·A·西姆斯教授,他们俩对于宏观经济学的贡献举世瞩目,下面我们请他们为我们做一个简短的介绍。
托马斯教授对于解释宏观经济学当中的数据有着非常重大的贡献,我们可以从他的研究中发现,我们看到国家政策所带来的影响,以及其他因素诸如突然的价格变化、产品供给突然发生变化所带来的影响。托马斯教授带来的计量工具,对于全世界的经济学研究都有非常重大的意义,并且都是在国家政策下面。
发言:这两位教授给我们带来的研究是非常经典的,就是说经济学如何对于国家政策带来影响,并且他们的影响能有多强、能持续多久。要回答这些问题,我们必须将经济发展中的具体问题区分出来,而这是很难的。重要的是要研究人们的行为,也就是人们对于未来事件的预期。
我们来看一下不能预期的经济现象,也可以叫做令人震惊的现象,不能预期的中央银行所作的政策以及ZF所做的经济政策。将这个世界不能预期的事实或者变化搞清楚,就必须分清楚他们是独立发展的还是由另外的变化所引起的。我们看一下它是不是经济发展中根本性的变化,还是因为其他原因所引起的表面变化?所以说如果是政策改变了,他是为了应对其他经济现象的变化而做出的,还是ZF自发做出的。因为克里斯托弗教授的方法有三步,首先要做出一个模型叫数字预期模型,这样不能形成很多预期,或者一般预期的变化。第二个就是区分各种原因之间的联系,来找出引起变化的根本原因。第三步就是将经济发展中的一系列变化联系起来,将它反应到图表或者是其他直观的影像中。如图就是一个针对于变化所引起的政策改变。
在这个图表中我们可以看到X轴是它的原因,也就是因为汇率变化所带来的影响,美国的GDP也发生了变化。所以说这个GDP就是因为汇率变化和利率变化所发生的GDP的改变。最开始有点下降,开始每年以1%的速度下降,然后有一个回升,大概是一个U型的形状,这个在全世界也是相似的。
首先是建设一个模型研究人们的行为,就是说当国家经济政策改变了,人们的经济行为却不发生变化,就是说人们今天的消费行为和明天的消费行为可能并没有多大的改变,这个结构模型是很独特的。
第二个就是将消费还有GDP或者收入等等,这些变量改变的路径。
第三个是开始评估这个模型,也就是用数据以及过去的计量方法来评估。你有了这个模型以后,就可以根据这三步,并且有实验室就可以照做了。
提问:你好我是来自瑞士电视台,你知道这一结果了吗?
西姆斯教授:没有,我一直告诉别人其他人可能会得到这个奖,但是我没有这样想过,我觉得我的同事们帮了我很多。
西姆斯教授:如果让我简单的回答,我会将他传播到全世界去,但是我们没有简单的划一的答案,但是我觉得我这个方法是很自然的,可以在以后让全世界都去学习。
提问:教授你好,祝贺你,我来自叙利亚的媒体,你接到这个电话的时候,心情怎么样?
提问:你接到一个有瑞典口音的人给你打电话,你是怎么想的?
西姆斯教授:我想这就是诺贝尔奖颁奖人吧。
提问:我是4台的,首先我想问这个奖对你有多重要?
西姆斯教授:我觉得我的研究和方法不能简单的对于目前的经济形式作出一个结论,因为目前的经济问题非常复杂,还在不断的发展,没有任何办法可以让我们国家的领导人迅速解决这些经济问题。
现在请记者们对于我们颁奖委员会提问。
发言:(瑞典语)
我看不到有人举手,所以可以说记者们就没有问题了,再次感谢大家来到现场,我们本次的记者招待会将会欢迎大家在下次的瑞典周也邀请大家再次回来!获奖的教授会给大家做一个讲座,谢谢大家!期待大家12月再回到本地!
扫码加好友,拉您进群



收藏