[求助]再有一个小翻译

2736

收藏 2005-02-17

There is no increase in the ratio of dead to living labor.

还有A growth in dead to living labor appears to be a necessary tendency.

这里都出现了dead to living labor ，不知道是什么意思？

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2005-2-19 11:16:00

上google查了一下，似乎是马克思主义经济学的东东，可能是不变资本和可变资本的比率，和剩余价值率好像还有点关系，不敢妄言了，你自己去查查。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2005-2-20 13:13:00

记得大一学政治经济学时有一个概念，叫做“资本的有机构成”，表示资本与劳动的比率。dead to living labor应该是过去劳动与活劳动的比率，用劳动价值论表示的话，就是“C+V+M”中的C/V。好多年了，就记得这么多。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2005-2-20 13:27:00

对，应该是这样的了，这里原本是词组ratio ......to ,而我一开始误以为是dead to 了，就是资本对活劳动的比率。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2005-3-2 20:57:00

强悍，看来学英文原版很重要

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享