德国坚称必须修订欧盟条约 英国《金融时报》 昆廷•皮尔、休•卡内基、彼得•施皮格尔、乔治•帕克 柏林、巴黎、布鲁塞尔、伦敦报道

德国昨日坚持表示，其欧洲伙伴国必须同意进行政治上棘手的修订欧盟(EU)条约的过程，或接受有约束力的新的欧元区协定，以稳定欧元，恢复投资者的信心。

在旨在控制欧元区危机的欧盟峰会召开前夕，一位德国ZF高官没有理会欧洲理事会(European Council)主席赫尔曼•范龙佩(Herman Van Rompuy)的建议。范龙佩提出，施行更为严格的财政纪律，可在不正式修订条约的情况下进行。
上述德国官员表示：“很多参与者不了解形势的严重程度。”他警告称，小步举措或“小家子伎俩”的“糟糕妥协”，不会满足公众或金融市场的期望。
德国表达这一强硬态度之际，德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)和法国总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)联名致信范龙佩，呼吁采取全面措施执行财政纪律，包括对债务或赤字超标的国家进行近乎自动的制裁。

他们表示：“我们建议，这些新规定和承诺应写入欧盟条约。”他们敦促，在周四和周五举行的欧元区和欧盟峰会上立即做出在这方面推进的决定。
在法国，萨科齐警告他所在的执政党人民运动联盟(UMP)的党员称：“如果与默克尔一起做出的决定不能落实，那将面临发生爆炸的风险。”
然而，修订欧盟条约的可能性令爱尔兰震惊，因为任何此类举措都必须交由全民公投。
一位欧盟高官昨夜表示：“人们对于修订条约一点也不热心，”但承认“多数人同意这么做”。德国的强硬态度在欧盟不受欢迎，这位欧盟高官警告称，修订条约的漫长过程，意味着围绕欧元区经济治理的辩论可能持续多年，这可能再度引发金融市场恐慌。
他坚称，欧盟所有27个成员国都应参与，而不仅仅是17个欧元区成员国。他对范龙佩的计划进行辩护，称：“如果欧洲分裂，我们是救不了欧元的。”在柏林，上述要求匿名的ZF高官表示，默克尔也希望条约的修订得到欧盟所有27个成员国的同意，不过其措施只会影响到17个欧元区成员国。
译者/梁艳裳