印度10月工业产出意外大幅下降 英国《金融时报》 詹姆斯•丰塔内拉-可汗 新德里报道

印度工业产出两年多来首次下降，导致卢比汇率跌至有史以来最低位，突显新兴市场在欧元区债务危机面前的脆弱性。
周一发布的官方数据显示，10月份印度工业产出同比下降5.1%，这意味着亚洲第三大经济体更有理由放宽货币政策。
“这些数据比我们的预期糟糕得多，”孟买ICICI证券公司(ICICI Securities)的经济学家A•普拉桑那(A. Prasanna)表示。“通常10月和11月的产出会低一些，原因是节日导致工作日较少，但5.1%的降幅显著大于我们的预期。”
占工业产出约四分之三的制造业产出，在10月份下降6%。被视为国内投资情绪关键晴雨表的资本货物产值大跌25.5%。

消息传出后，印度卢比兑美元汇率跌至有史以来最低位，跌破1美元兑52.80卢比。孟买证交所(Bombay Stock Exchange)基准股指Sensex收盘下跌2.1%，至15870点。
对于执政的国大党在过去三年的经济管理，各方的批评分贝越来越高。印度ZF的可信度在上周遭受打击，因为它搁置了向外资开放印度4500亿美元的零售行业的计划，这些计划本来是改革重点，意在重振印度经济。
分析师们表示，工业产出大幅下降，将加大印度央行(RBI)面临的压力，要求其在12月16日举行的下一次会议上放宽货币政策，并将政策姿态从抗击创纪录的高通胀，调整为刺激疲弱的经济增长。
在截至9月30日的一个季度里，印度经济年化增长率为6.9%，这是两年多来最缓慢的增速。
自2010年3月以来，印度已13次上调基准放贷利率，以求遏制通胀。上周ZF数据显示，食品通胀已放缓至6.6%，这是三年多来的最低水平。尽管这一下降说明印度央行的加息行动收到了预期的效果，但整体通胀仍高于9%，一些经济学家预计，印度央行将难以提振增长。
译者/和风