彭博今天文：Robbing Accusation India’s Natarajan accused rich nations of trying to set conditions that would rob poorer economies of their right to develop along the same lines as industrialized countries in prior centuries.
“We aren’t talking about lifestyle sustainability that many of the children of more fortunate countries than ours have, we are talking about livelihood sustainability,” Natarajan said in a speech at the Dec. 11 meeting in Durban, winning thunderous applause. “How do you a give a blank check and give a legally binding agreement to sign away the rights of 1.2 billion people and many other people in the developing world? Is that equity?”
Chinese envoy Xie Zhenhua followed her speech by saying his country supports India’s position. He painted industrialized nations as hypocrites for making demands on poor countries while failing to meet their own pledges to reduce emissions.
“We’ve been talking about this for 20 years and it’s still not being done,” Xie said. “We want to see your real actions.”

翻译印度代表说的那段：“你（发达国家）甭跟我扯什么为了生态圈持续发展，老子和你说的是12亿人（印度人口数量）怎么活下去的问题。”
翻译中国代表说的那段：“你（发达国家）就是一伪君子，只知道向我们提要求，自己食言跟吃饭似的平常，老子20年前和你说的事情，你愣是给拖了20年，你真是拖神。”